。

  “約瑟夫，你居然這么快就把這東西弄出來(lái)了？”阿芒吃了一驚道，“這在我這里，沒有半年以上根本就不可能?！?br />
  “你的速度慢是因?yàn)樽龅镁?xì)。而我做得快，但是卻粗陋了很多。”約瑟夫道。

  “約瑟夫，你這話我愛聽。不過，我自己知道，我之所以慢，并不是因?yàn)榫?xì)，而是因?yàn)槲姨珣卸?，不愿意做事情，就像歷史上的懶王（七世紀(jì)，法蘭克的一系列不理國(guó)事的君王）一樣。而你呢，卻是一個(gè)勤奮的人。而且文學(xué)作品的翻譯，其實(shí)最好能一口氣完成。這樣情感和氣勢(shì)才能保持連貫。嗯，我有空會(huì)看看的。至于費(fèi)用，過幾天我就給你。”

  阿芒做事情一向延宕，他說費(fèi)用過幾天再給，約瑟夫便做好了等半個(gè)月的準(zhǔn)備。然而想不到的是，真的只過了三天，阿芒便將翻譯這部作品的傭金——一共五十個(gè)法郎交到了約瑟夫的手中。

  “約瑟夫，稿子的質(zhì)量不錯(cuò)。你要是能持續(xù)保持這樣的質(zhì)量和速度，那你每年都可以收入六百個(gè)法郎了。加上你的獎(jiǎng)學(xué)金，對(duì)了，你有多少個(gè)弟弟？”

  “四個(gè)，其中有三個(gè)到了受教育的年齡。不過最大的一個(gè)在讀軍校，和我一樣不需要花錢。”約瑟夫回答道。

  “啊，這樣就只有兩個(gè)弟弟需要你花錢了……”阿芒在心里盤算了一下道，“哎呀，這點(diǎn)錢完全不夠用呀。就這點(diǎn)錢，約瑟夫你今后不能再喝啤酒了，至于鵝肝，你更是要和它們?cè)僖娏?。甚至你吃的面包都不能抹奶油，你一個(gè)月才能吃一根羊排，這根羊排你要吃三天，第一天你吃羊排上的肉，第二天你吃羊排的油脂，第三天你啃骨頭。你在工作的時(shí)候，不能抽煙來(lái)提神，也不能用紅茶提神，只能用最低檔的咖啡，分量還必須有限制……天啊，你就不能再少一個(gè)弟弟嗎？”

  約瑟夫回答道：“在我們科西嘉，有一句俗語(yǔ)，叫做：‘到了要對(duì)付狐貍的時(shí)候，才知道獵狗太少；到了要對(duì)付敵人的時(shí)候，才知道兄弟太少?！晕覀兛莆骷稳藦牟槐г剐值芴啵瑥牟槐г古笥烟??！?br />
  “這句話很有意思?！卑⒚⒌溃爸皇撬珕铝?，其實(shí)完全可以再精練一點(diǎn)。啊，也許是你將它從科西嘉方言翻譯成法語(yǔ)之后，味道發(fā)生了變化。我覺得你的翻譯就是這樣，雖然很精準(zhǔn)，但很多地方都有點(diǎn)啰嗦。如果是我，這一句，我會(huì)這樣翻譯。我們科西嘉有一句俗話，叫做：‘狗到用時(shí)方恨少?！?br />
  本章完